فى تعليقه على الاجتهاد المنشور فى 7 نوفمبر تحت عنوان «أمير مكيافيلي» يلفت د.عبود عز الدين الانتباه إلى رواية «الأمير الصغير» التى نشرها الأديب الفرنسى أنطوان دو سانت إكزوبيرى (1900-1944) عام 1943.

فهو يرى أن فى هذه الرواية دليلاً لفن الحكم مثلها فى ذلك مثل كتاب مكيافيلى «الأمير»، لأن فى كل منهما دروسًا للكبار.

ولكن الفرق المهم بينهما أن الأمير الصغير يبحث عن آخرين لا لفرض سلطته وسطوته عليهم عبر تخويفهم، بل للاستفادة من رفقتهم وحديثهم.

ويفيد هذا التعليق فى إنتاج السؤال المحورى عن رواية «الأمير الصغير»، وهل هى موجهة للأطفال أم للكبار؟.

ومما أسهم فى شيوع هذا السؤال جواب الفيلسوف الألمانى مارتن هايدجر (1889-1976) عن سؤال آخر عن أهم كتاب قرأه فى حياته.

فقد أجاب بأنه كتاب «الأمير الصغير» لأنه ليس عملاً موجهًا للأطفال، بل هو رسالة شاعر كبير تخفف عنا كل أشكال الوحدة، وتقودنا إلى فهم أسرار العالم الذى نعيش فيه.

وربما يكون جواب الأديب الفرنسى المعاصر فيليب فورست عن سؤال الصغار والكبار فى رواية «الأمير الصغير» أكثر دقة.

فقد رأى أنها موجهة للصغار والكبار فى آن معًا، عبر ما اعتبرها مواجهة بين طفل وشخص راشد على نحو يدمج قصة للصغار داخل رواية للكبار.

وهذه الازدواجية تعطى الرواية خصوصيتها المتمثلة فى أننا نستطيع قراءتها من منظار كل من الطفل والشخص الراشد، وأن القراءتين متكاملتان.

السؤال عن المستهدف فى رواية «الأمير الصغير» شائع، إذن، بصيغات وفى أطر مختلفة. وهو سؤال موضوعى جدًا، وإن اختلفت طريقة صياغته حسب الظروف الخاصة لكل من حاول الإجابة عنه.

وربما يكون هذا هو ما قصده مؤلف الرواية فى شرحه لمغزى إهدائها إلى صديق له.

فقد كتب ما معناه أنه يعتذر للأطفال عن إهداء روايته لواحد من الكبار، وأن صديقه المهداة إليه يحب كتب الأطفال.