ترجمة عربية لـ"معجم بورديو" دليل بسيط لأفكار معقدة

يلخص هذا الكتاب المشروع السوسيولوجي لعالم الاجتماع الفرنسي الشهير بيير بورديو، ويقف على المصطلحات التي تمحورت حولها فلسفته وفكره، مع مرجعيات غزيرة ومتنوعة من فلسفة وعلم اجتماع وتحليل نفسي ولسانيات وغيرها. وهو يساعدك أيضا على تفهم أفكار سبينوزا، وباسكال وهيغل، وماركس، وهيدغر، وهوسرل، وماكس ويبر، ودوركهايم، وفرويد، وتشومسكي، وسارتر، وميرلو بونتي، وفوكو.. وغيرهم.ولا يقدم المعجم مصطلحاته بطريقة أكاديمية صارمة، إنما يترك للعقل حرية تأملها، واستنتاج ما يريد.يقع المعجم في 306 صفحات من القطع المتوسط، ويكتسب أهميته من الكيفية التي استثمر بها ستيفان شوفالييه وكريستيان شوفيري فكر بورديو، كما أنهما لم يقفا عند ذلك فحسب بل ضفراه مع معظم الدراسات التي أنجزت حوله. ويمكننا رصد هذا الاستثمار على ثلاثة محاور: أولها عمودي، يستحضر مؤلفات بورديو وفق ما تستدعيه المطالب العلمية، ووفق تطور منظوراته ما بين سنة 1958 حينما أصدر كتابه الأول «سوسيولوجيا الجزائر»، والكتاب الأخير له، الذي صدر عام 2008 بعد وفاته بستة أعوام. وثانيها أفقي، يتتبع حضور التصورات أو المفاهيم في مجموع هذه الأعمال، منوها بذلك إلى النسق الفكري الذي يحكم علم اجتماع بيير بورديو. ثم ثالثها مواز، يستحضر كتابات مفكرين وباحثين يتقاطعون أو يتباعدون مع فكر عالم الاجتماع حول مجموع القضايا المطروحة.وترجمت الكتاب عن الفرنسية د. الزهرة إبراهيم، وهي باحثة مغربية وأستاذة بالمركز الجهوي لمهن التربية والتكوين بالقنيطرة بالمغرب، وقد حرصت على صياغة تصورات بورديو كما هي لما تحمله تلك الكلمات من حمولة فكرية قائمة بذاتها على امتداد تاريخ من التطور داخل مدارس الفلسفة وعلم الاجتماع.