جائزة زايد للكتاب تكشف عن قائمتي التنمية والترجمة القصيرتين
آخر تحديث 17:51:03 بتوقيت أبوظبي
 صوت الإمارات -

لباحثين ومترجمين من الإمارات والعراق ومصر والأردن وفرنسا

جائزة "زايد للكتاب" تكشف عن قائمتي "التنمية" و"الترجمة" القصيرتين

 صوت الإمارات -

 صوت الإمارات - جائزة "زايد للكتاب" تكشف عن قائمتي "التنمية" و"الترجمة" القصيرتين

جائزة الشيخ زايد للكتاب
دبي -صوت الإمارات

أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب عن القائمة القصيرة في فرعي "التنمية وبناء الدولة" و"الترجمة"، إذ اشتملت في كل فرع على ثلاثة أعمال من الإمارات والعراق ومصر والأردن وفرنسا.

وضمت قائمة "التنمية وبناء الدولة" عناوين: "السراب" للإماراتي الدكتور جمال سند السويدي، و"سوسيولوجيا العنف والإرهاب" للكاتب العراقي إبراهيم الحيدري، و"القربان البديل: طقوس المصالحات الثأرية في جنوب مصر" للباحث المصري فتحي عبدالسميع.

وتشتمل قائمة الترجمة على عناوين: "معنى المعنى" من تأليف أوغدين وريتشاردز، وترجمه من "الإنجليزية" إلى "العربية" العراقي د. كيان أحمد حازم يحيى، و"موت الناقد" من تأليف رونان ماكدونالد، وترجمه من "الإنجليزية" إلى "العربية" الناقد الأردني فخري صالح، وترجمة الدفتر الثاني لجمال الغيطاني "دنى فتدلّى" إلى اللغة الفرنسية، ترجمه الفرنسي إيمانويل فارليه.

ويتناول "سوسيولوجيا العنف والإرهاب" مفهوم التطرف وعواقبه على الصعد كافة: الفردية والجماعية والاجتماعية والنفسية، وإذْ تُفرَد أقسام واسعة لدراسة الحركات الأصولية والسلفية، وجذور الفكر الجهادي، وتنظيمات "القاعدة" و"الدولة الإسلامية"؛ فإنّ المؤلف يتوقف بإسهاب حول أدوار إحدى الجماعات المتشددة، بوصفها جزءًا من سلسلة أصوليات دينية أخرى، في اليهودية والمسيحية، أسوة بالحركات الانشقاقية التي ناهضت السلطة المركزية في الإسلام. لكن شطرًا مهمًا من الكتاب يتوقف، بالتحليل والمقارنة، عند سوسيولوجيا العنف، والاتجاهات النظرية في تفسيره، وعلاقته بالطبيعة البشرية.

أما "السراب" الصادر عن مركز الإمارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية – أبوظبي 2015، فيعد دراسة تتناول جماعات الإسلام السياسي، في مستويات بحث متعددة، فكرية وسياسية وعقائدية وثقافية واجتماعية؛ وتعالج الفكر السياسي خلف تلك الجماعات، وما يسبغه عليها من فروق وتباينات، في الخط العقائدي كما في الممارسة التنظيمية. ويرصد الكتاب هذه الظاهرة من منظور تاريخي، متوقفًا عند ذروة صعودها السياسي في بداية العقد الثاني من القرن الـ21، ما يتيح للمؤلف أن يستخلص القواسم المشتركة بين تلك الجماعات، من أجل بلورة رؤية واضحة لدى المهتمين والباحثين وصناع القرار والجمهور، وبلوغ فهم أعمق لما يشهده العالمان العربي والإسلامي من تطورات عاصفة.

وينحاز المؤلف إلى مقولة: "أن الصراع الذي يخوضه عدد من الدول في العالمين العربي والإسلامي، ضد الفكر المتطرف وجماعاته وتنظيماته، ليس منحصرًا في نطاقات أمنية أو عسكرية، بل هو حرب واسعة معقدة ذات طابع فكري في الأساس. أكثر من هذا، يرى المؤلف أن الشق الفكري في هذه الحرب يتطلب تخطيطًا أكثر دقة ومشقة وتركيزًا من خطط المعالجات الأمنية والعسكرية".

أما كتاب "القربان البديل: طقوس المصالحات الثأرية في جنوب مصر" من منشورات الدار المصرية اللبنانية – القاهرة 2015، فدراسة في علم الاجتماع الميداني، تحاول رصد وتحليل منهج اللاعنف في الثقافة الشعبية في جنوب مصر، اعتمادًا على مظاهر وطرائق فضّ الخصومات الثأرية، حيثما يكون العنف المضاد هو الوسيلة الوحيدة لمجابهة العنف. ويطلق على ذلك المنهج اسم "ردم حفرة الدم"، ويقوم تنفيذه على سلسلة متعددة ومركبة من العناصر الطقسية، تُعرف بـ"القودة". وهذا طقس لا يتم عشوائيًا، بل يعتمد على استخدام العقل والوجدان معًا، بفاعلية كبيرة؛ كما أنه يتطلب العمل الجماعي، والترفع عن الصغائر، وتنصيب قائد يقود الفريق ويدعى "قائد الدم"، ومرجعية أعلى تتألف من شخصيات ذات مكانة اجتماعية مشهود لها، هم "الأجاويد".

ويعد "معنى المعنى" الصادر عن دار الكتاب الجديد المتحدة - بيروت 2015، من الكتب الرائدة في مجال الدراسات اللغوية، وإن كان معروفًا في الغرب، إلا أنه لايزال شبه مجهول حتى بين الدارسين العرب، وهذه الترجمة الأولى له باللغة العربية بعد مرور ما يربو على 90 عامًا.

وينتمي كتاب "موت الناقد"، من منشورات المركز القومي للترجمة، القاهرة 2014، إلى الجدل الدائر منذ أكثر من نصف قرن عن دور الناقد في فهم العمل الأدبي وإفهامه للقارئ، وعن كون المؤلِّف مبتكرًا أم شخصًا يستعير من الثقافة، وعن كون القارئ هو الحكم النهائي على ما يقرأ لأنه هو المتلقّي في النهاية.

أما ترجمة الدفتر الثاني لجمال الغيطاني "دنى فتدلّى"، الصادرة عن أديسيون دي سيول، باريس 2014، فتعد إنجازًا مهنيًا.

ويشار إلى أن جائزة الشيخ زايد للكتاب أعلنت، أخيرًا، عن القائمة القصيرة في فرعي الآداب وأدب الطفل، وستستكمل إعلانها عن بقية القوائم القصيرة تباعًا.

emiratesvoice
emiratesvoice

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

جائزة زايد للكتاب تكشف عن قائمتي التنمية والترجمة القصيرتين جائزة زايد للكتاب تكشف عن قائمتي التنمية والترجمة القصيرتين



أجمل إطلالات نجوى كرم الشتوية بصيحة المعاطف الفخمة

بيروت - صوت الإمارات
تُعد صيحة المعطف الشتوي الفخم قطعة أساسية لا غنى عنها في خزانة النجمة اللبنانية نجوى كرم، التي نجحت بامتياز في تحويل هذه القطعة الكلاسيكية إلى عنصر حيوي يبرز أناقتها العصرية في مختلف المناسبات. ومع اقتراب موسم الشتاء، نرصد لكم أجمل إطلالات نجوى كرم بالمعاطف لتكون مصدر إلهام لك في الموسم المنتظر. أحدث الإطلالات: معاطف صوفية طويلة بألوان هادئة تألقت نجوى كرم في أحدث ظهور لها بمعطف صوفي طويل وفضفاض باللون الوردي الهادئ، تميز بياقة عريضة وأكمام طويلة مزودة بأحزمة معصم وجيوب جانبية وتصميم انسيابي مفتوح. ونسقته بذكاء مع كنزة صوفية ناعمة ذات ملمس وبر باللون الأبيض الكريمي وياقة مرتفعة، وبنطلون أبيض بقصة مستقيمة ومريحة، واستكملت الإطلالة بحذاء رياضي أبيض ذي نعل سميك مرتفع وتفاصيل عنابية، ونظارة شمسية عصرية بإطار وردي فاتح وأقرا...المزيد

GMT 11:25 2020 الإثنين ,01 حزيران / يونيو

لا تتهوّر في اتخاذ قرار أو توقيع عقد

GMT 06:56 2019 الأحد ,31 آذار/ مارس

شهر مناسب لتحديد الأهداف والأولويات

GMT 17:02 2020 الثلاثاء ,01 كانون الأول / ديسمبر

احذر التدخل في شؤون الآخرين

GMT 21:45 2019 الأحد ,10 تشرين الثاني / نوفمبر

أترك قلبك وعينك مفتوحين على الاحتمالات

GMT 07:29 2019 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

ليونيل ميسي يقترب من تحقيق إنجازً فريدًا مع برشلونة

GMT 09:17 2018 الإثنين ,17 أيلول / سبتمبر

طريقة سهلة وبسيطة لإعداد كيكة الفانيلا الهشة

GMT 00:40 2018 الخميس ,06 أيلول / سبتمبر

حلبة أوستن تستضيف سباقين في فورمولا 1 وإندي كار

GMT 23:26 2019 الجمعة ,01 شباط / فبراير

كيميتش يحذر لاعبي بايرن ميونخ من الخطأ السابق
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice
Pearl Bldg.4th floor
4931 Pierre Gemayel Chorniche,Achrafieh
Beirut- Lebanon.
emirates , Emirates , Emirates