صدر حديثا عن المركز القومي للترجمة، كتاب"مصر التحرير"،من تـأليف كلود جيبال وتانجى سالون ومن ترجمة عاصم عبد ربه حسن.

والكتاب هو الأول المكتوب بالفرنسية ، من تأليف صحفيين فرنسيين يقيمان بالقاهرة ، عرضا نفسيهما للخطر من أجل أن ينقلا للعالم صورة حقيقية للثورة المصرية التى كانت حماستهم لها بالغة ،فهو يرصد بإيجاز أحداث الثورة يوما بيوم. 

ورصد الكتاب الأحداث التى مهدت وصاحبت الإرهاصات الأولى لحركة الغضب الشعبى الذى تحول يوم الثلاثاء 25 يناير إلى انتفاضة ساندها أهل مصر ثم جيشها ، لتتحول إلى ثورة شعبية عظيمة.

يوضح الكتاب ،كيف أن ثورة 25 يناير كانت خطوة عملاقة في مسار التحول الديمقراطى في مصر ،ثم يختتم الكتاب بما أسماه نوبه صحيان أو (صحوة المصريين) الذى يحدثنا من خلاله عن روح الاّخاء والحواجز التى سقطت بين المصريين ،مسلمين ومسيحيين،رجالا ونساء،فقراء وأغنياء،متدينين وعلمانيين.