صدر حديثا عن المركز القومى للترجمة الطبعة العربية من كتاب "عشرون عامًا قلبت موازيين العالم" بجزئيه، للكاتب تييرى دو مونبريال، ومن ترجمة أمل الصبان، وداليا الطوخى، ومنى جلال، ومها الباشا. يقدم لنا تييرى دو مونبريال، فى هذا الكتاب، صورة للعالم عشية عام 1989؛ إذ كان النظام العالمى مزدودج القطبية ما بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتى يتأرجح بينهما عالم ثالث محكوم بالمنافسة بين البلدان المتقدمة "تقليديًا" والبلدان "الصاعدة"، فقد تحققت النبؤة الخاصة بصعود القارة الأسيوية، ممثلة فى الصين والهند.