تهدي دار الكتب في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، مركز الشيخ زايد لدراسة اللغة العربية والدراسات الإسلامية في بكين، كامل إصداراتها التي تصل إلى ما يقارب 1200 إصدار في جميع مجالات العلوم والفنون والآداب من الدراسات والموسوعات والروايات وإصدارات الشعر والبحوث وكتب الترجمة التي تنقل روائع الإبداع عن اللغات العالمية الأخرى، في إطار استراتيجية الهيئة، وترجمة لرؤيتها بأهمية رفد المكتبات داخل الدولة وخارجها بأهم الكتب والمؤلّفات.

وتأتي هذه الخطوة في إطار حرص الهيئة على ترسيخ التعاون الثقافي والفكري بين مختلف الثقافات في العالم، حيث تمثل الكتب ومختلف الإصدارات في هذا السياق جسرًا للتواصل بين الشعوب، وبخاصة لما يؤديه المركز في بكين من دور ريادي في دعم دراسة اللغة العربية في الصين بوجه عام وفي جامعة بكين للدراسات الأجنبية بشكل خاص.

ويندرج الإهداء ضمن مبادرة الألف إهداء التي تقوم بها دار الكتب في الهيئة مساهمة في إرساء المشاريع الثقافية الرائدة في البلاد وخارجها، وترجمة مبادئ التبادل المعرفي والتواصل الحضاري والثقافي.
واعتبر رئيس الهيئة محمد خليفة المبارك أنّ هذه المبادرة تأتي ترجمة لنهج الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، ورؤاه الحكيمة في الانفتاح والتسامح والحوار الثقافي، مضيفًا: "إنّ المركز الذي تأسس منذ 25 عامًا بناء على توجيهات الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان هدف إلى دعم مسيرة تعليم وانتشار اللغة العربية في شرق آسيا، وتحفيز الدراسات الإسلامية في الصين، في رؤية بعيدة المدى للدور الذي تلعبه جمهورية الصين الشعبية في العالم، وبخاصة، انفتاحها الخلاق على الحضارة والثقافة العربية".